今回は映画の話から入ります。読者諸兄は”Zorba the Greek”、邦題『その男ゾルバ』という作品をご存知でしょうか？ これは筆者が大好きな俳優アンソニークィンが好演した傑作映画です。本題から外れますが、この邦題の付け方は絶賛され、後で真似されています。北野武監督の『その男狂暴につき』は、ゾルバを意識していますし、コミックに『その女、ジルバ』なんてのもあります。ただし、内容は全く無関係で、単に題名だけをパロディとしてもじったものです。
この記事は会員限定です。お申込み確定後に続きをお読みいただけます。
